Vita Traductiva


Project Summary:

Agnes Whitfield is the founding director of Vita Traductiva, an international peer-reviewed publication series in Translations Studies at Éditions québécoises de l’œuvre.

Project Description:

A joint initiative of the Research Group on Literary Translation in Canada at York University and the Éditions québécoises de l’œuvre, Vita Traductiva is an international peer-reviewed collection that gives priority to empirical studies of literary translation exchange and biographies of literary translators. The aim of the collection is to further our understanding of translation as vita activa, to foster reciprocal cultural exchange, and to increase awareness of translation’s essential contribution to cultural diversity. The collection publishes in English and French, and welcomes studies on translation and translators in any language context by authors from around the world. Initiative conjointe du Groupe de recherche sur la traduction littéraire au Canada à l’Université York et des Éditions québécoises de l’œuvre, dotée d’un comité scientifique international, la collection Vita Traductiva publie en priorité des études empiriques sur la traduction littéraire comme moyen d’échange culturel ainsi que des biographies de traducteurs et de traductrices littéraires. La collection vise à faire mieux comprendre la traduction en tant que vita activa, à favoriser des échanges réciproques et à faire mieux reconnaître l’apport essentiel de la traduction à la diversité culturelle. La collection publie en anglais et en français et accueille des réflexions sur la traduction dans tous les contextes linguistiques de la part de chercheur(e)s de tous les pays du monde. www.editionsquebecoisesdeloeuvre.ca http://vitatraductiva.blog.yorku.ca/

Project Type:
Funded

Project Role:
Founding Director/Directrice fondatrice

Country 1:
Canada

Country 2:

Country 3:

Country 4:

Month
Year
Start Date:
2012
End Date:

Funder:
Éditions québécoises de l'oeuvre

Year Project Started:
2012

Collaborator:

Collaborator Institution:

Collaborator Role:

Funder
Amount
(e.g type 1000 for 1,000)
1
Liberal Arts & Professional Studies, York University
2
Fondation Maison des sciences de l'homme, France
3
University of Oslo, Norway
4
University of Copenhagen, Denmark
5
6